<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
<title>Untitled Document</title>
</head>

<body>
<p align="center"><strong>ZHANG ZI WEN</strong> <br />
  99 Khoảnh Khắc Đời  Người<br />
  Dịch giả : Nguyễn An<br />
  <strong>99. Khoảnh khắc  đi đến kết thúc cuộc đời</strong></p>
<p><em>* Chính là do khúc nhạc bi thương tế truy điệu  vong linh, mới làm nổi bật lên vẻ vô cùng trang nghiêm và vĩ đại của bản giao  hưởng của <br />
  sinh mệnh. <br />
  * Mặt trời lạnh lẽo đang nhảy nhót lần cuối cùng ở tít chân trời phía Tây, đang  đi về sườn núi phía bên kia để đi ngủ rồi.</em> <br />
  Lúc mới đầu tôi đến với nhân gian, tôi khóc người ta cười; đến nay khi tôi vĩnh  biệt nhân gian, tôi cười người ta lại khóc. Từ trong từng tiếng cười tiếng khóc  này tôi đã thể nghiệm được một cuộc đời hoàn toàn mỹ mãn - Cuộc đời của tôi đối  với bản thân tôi thật ra không có quá nhiều giá trị để nói. Giá trị của cả đời  tôi chỉ ở chỗ đem lại cho người khác niềm vui và hạnh phúc. Cái chết của tôi  thật ra không tạo nên đau khổ đối với bản thân tôi, chỉ là một loại giải thoát  và hồi quy. Cái chết của tôi chỉ để lại cho những người sống - người thân và  bạn bè của tôi những niềm nhớ nhung và luyến tiếc. Tôi đang mỉm cười đi về  Thiên quốc. <br />
  Tôi, một đời không hổ thẹn với Trời, không hổ thẹn với Người, cho nên khi ánh  sáng của cái chết sẽ bao trùm lên tôi, thật ra tôi không vì tiếng khóc của  người khác mà động lòng. Ngoài một chút tình lưu luyến lúc ẩn lúc hiện ra,  trong lòng tôi phẳng lặng như tờ. Khi tôi sống đã đủ, giới tự nhiên đã tặng cho  tôi món quà cuối cùng - cái chết này, hãy để cho tôi an giấc mãi mãi ở cung tẩm  dưới đất. Tôi bằng lòng đón nhận lời kêu gọi kích động lòng người này, nhắm đôi  mắt lại không chút bận lòng, chờ đợi tiếng chuông vang của Thiên quốc. <br />
  Tôi biết, trong nhân gian cái bình đẳng vĩ đại nhất, triệt để nhất, chính là  sinh ra và chết đi. Muôn vật sinh ra, muôn vật chết đi đều không thể chống lại  được, không thể ngăn cản được. Trước cái sinh và cái chết muôn vật đều bình  đẳng. Sinh so sánh với chết, giá trị của cái chết thông qua giá trị của cái  sống thể hiện ra một cách gián tiếp. Chính là vì cái chết mới đột nhiên làm nổi  bật lên giá trị của sinh mệnh, mới tỏ rõ sinh mệnh là đáng quý biết bao. Chính  là do ánh sáng của cái chết mới làm nổi bật lên ánh sáng của sinh mệnh. Chính  là do khúc nhạc bi thương tế vong linh mới làm nổi bật lên vẻ vô cùng trang  nghiêm và vĩ đại của bản giao hưởng của sinh mệnh. Nếu như không có cái chết,  sinh mệnh còn có ý nghĩa gì nữa? <br />
  Pofuva trong sách &quot;Mọi người đều phải chết&quot; đã tô nặn nên Fuxưca bất  tử. Fuxưca đã từng trải 600 năm phong vân, trước mắt ông chỉ nhìn thấy kẻ đi  người lại, mặt trời lên rồi lại lặn, ông ta vẫn không chết, vĩnh hằng cùng với  thời gian, thế là ông không có thời gian. Vì ông sinh mệnh vĩnh viễn tồn tại,  do đó trên thực tế sinh mệnh đối với ông chẳng có ích gì, ông cũng như không có  sinh mệnh. Beatlivi từ chối tình yêu của Fuxưca, đã nói với ông ta một câu đủ  để cho loài người chúng ta ngẫm nghĩ mãi mãi: <br />
  &quot;Ðã đành Ngài có thể sống bằng sinh mệnh của hàng ngàn hàng vạn người, như  thế thì Ngài hãy vì những người khác bỏ ra một chút hy sinh, thì có đáng là cái  gì?&quot; <br />
  - Không có cái chết, loài người không thể phát hiện ra giá trị. Ðương nhiên,  không có sinh sống thì muôn đời giống như một đêm dài, đó không phải là sự tồn  tại mà chúng ta có thể tưởng tượng được. <br />
  Khi ánh sáng của cái chết bao trùm lên chúng ta, chúng ta thực tế không có lý  do để lo sợ và khủng khiếp. Cái chết đối sinh mệnh mà xét không nghi ngờ gì nữa  là một việc tuyệt đối và tất nhiên. Chỉ cần chúng ta nghĩ đến đã là đặt mình  vào trong việc tuyệt đối, vào trong việc tất nhiên, chúng ta còn lo sợ gì nữa?  Con người ta chỉ có khi phải chọn lựa mới có lý do lo sợ, chỉ sợ sai lạc. Cái  chết đối với chúng ta là cõi đi về không có chọn lựa nào khác, chúng ta bằng  lòng cũng thế mà không bằng lòng cũng thế, vui vẻ cũng thế lo buồn cũng thế, dù  thế nào cũng phải bước vào cửa chết cả. Nếu như bạn biểu hiện một dáng vẻ đáng  thương hại, chứa chan hàng lệ, nơm nớp lo sợ, thê thảm không dám bước vào cửa.  Ðã bước vào rồi vẫn chết không nhắm mắt, mở to miệng ra, làm cho những người  đang sống nhìn thấy dáng bộ xấu xí đáng sợ của bạn, lúc này còn khổ biết mấy  nữa? Người ta chỉ có thể xót thương kết cục của bạn không được trọn vẹn, cho  rằng bạn vẫn còn tham lam không biết chán. Người ta có thể tiếc cho bạn vẫn đem  cả lòng tham đi đến Thiên quốc. Sao không êm ả nhắm đôi mắt lại, mỉm cười để  vĩnh biệt Nhân gian? Sao không vẽ lên một Dấu Chấm Hết cho việc kết thúc một  sinh mệnh. <br />
  Cái chết cho dù đáng sợ, cũng nhất định không đáng sợ hơn ý thức hám trường  sinh bất tử và nhất định không chết. Bạn chỉ cần nghĩ đến trên đời không có một  người trường sinh bất tử cũng đã đủ ngấm ngầm diệt bỏ quyết tâm không chết của  bạn. Lo sợ của cái chết cũng có thể theo đó mà tan thành mây khói. <br />
  &quot;Kinh Thánh&quot; đã khuyên răn người đời: Vì bạn đến từ đất bụi, sẽ vẫn  phải trở về với đất bụi. <br />
  Sisairo xem cái chết nhẹ nhàng như người vứt bỏ một cái bọc quần áo. Ông nói:  &quot;Tuổi già là màn chót của đời người, khi chúng ta sống đã đủ, chúng ta nên  tránh tiếp tục sống thêm, để tránh cảm thấy chán ngấy cuộc sống&quot;. <br />
  Triết học của Trung quốc đã gọi sự kết thúc sinh mệnh là &quot;Ðại quy&quot; -  Người có sống, người có chết, chẳng qua có nghĩa là sinh mệnh, vật chất trong  vũ trụ tồn tại dưới hình thức khác mà thôi. Cái chết, sự kết thúc của sinh  mệnh, chỉ là vật chất sinh mệnh chuyển đổi thành một dạng khác, bắt đầu một quá  trình vận động khác của vật chất. Sinh mệnh bản thân là một bộ phận của vũ trụ,  từ vũ trụ đến, tất nhiên lại quay trở về vũ trụ.? Người và vũ trụ là thể cùng  thông nhau. Ðiều này phải chăng đã trực tiếp khêu gợi lên lý thuyết toàn thông  tin vũ trụ nhân thể đương đại? <br />
  Trang Tử cho rằng người chết cũng giống như ?bốn mùa xuân, hạ, thu, đông trôi  đi?, cho nên ông ta mới có thể sau khi vợ chết gõ chậu để hát. <br />
  Tất cả mọi tôn giáo đều theo đuổi cảnh trong sáng sau khi chết. Ðạo Cơ đốc theo  đuổi Thiên quốc bất tử, linh hồn quy thuận vào Thượng đế. Ðạo Phật theo đuổi  &quot;đại triệt đại ngộ&quot;, viên tịch cõi Niết Bàn. Ðạo Giáo theo đuổi  &quot;thân xác thăng thiên&quot;, mọc cánh thành Tiên. Ðạo I-xlam tín ngưỡng  sau khi chết sống lại, đều được Thánh A La triệu về. <br />
  Trọng thị hay coi thường đối với cái chết cũng thể hiện trong táng lễ dân gian,  nhiều táng lễ dân gian đều cử hành trong không khí vui vẻ thoải mái, xem việc  chết theo lẽ tự nhiên như là ?việc vui? giống như việc cưới xin và sinh con  cái, đều gọi nó theo một tên chung là ?việc hiếu hỉ?. Dân tộc Duracaxư ở  Indonesia gọi người chết là con của Tiên bị giáng trần. Họ tin tưởng chắc chắn  linh hồn của người chết sẽ trở về đến Trời hoặc núi Linh Sơn, do đó nên không  khí táng lễ cực kỳ vui vẻ, những người tham dự táng lễ đều mang những đồ trang  sức cực kỳ hoa lệ, giống như chào mừng một ngày hội họ vừa múa vừa hát và mở  tiệc mừng rất lớn và hậu hĩnh, chúc mừng người chết được vinh dự trở về Thiên  quốc. Tất cả mọi người đều tuyệt đối không được phép lộ ra dáng vẻ bi thương,  mà phải mặt mày hớn hở. <br />
  Lương Thấu Minh, một nhà Nho cuối cùng ở Trung quốc khi hấp hối sắp xa Nhân  gian, đã nói với những người đứng vây quanh giường ông: &quot;Tuổi thọ ở dương  gian của tôi đã hết, không cần phải miễn cưỡng. Thuận theo ý trời, tốt nhất chớ  băn khoăn. Các người đều có công việc, nên mỗi người đi làm việc của mình  thôi!&quot; <br />
  - Ðã nói lời tạm biệt với Nhân gian như thế, tự nhiên lịch sự và hào hùng biết  bao nhiêu! Cũng tỏ rõ sinh mệnh là viên mãn biết dường nào! <br />
  ?Mặt trời lạnh lẽo đang tiến bước cuối cùng ở phía chân trời phía Tây, đang đi  về phía bên kia sườn núi để đi ngủ. Màn đêm buông xuống, một đêm dài đằng đẵng  bắt đầu. <br />
  Mộ chí của nhà Triết học Suolun đã cáo thị với người ta, khi ông đi về Thiên  quốc, ông hy vọng có truy điệu và khóc lóc của người thân và bạn bè đi theo  ông. Ông muốn tìm được niềm an ủi cuối cùng ở đây. <br />
  Chúng ta hình như càng tán thưởng mộ chí của Ainieuxư: <br />
  <strong><em>Không cần rơi nước mắt kính chào tôi, <br />
  Không cần truy điệu trước linh hồn tôi.</em></strong><br />
</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
</body>
</html>
